新闻是有分量的

Mangyans和kaingin

发布于2015年11月10日凌晨4:45
2015年11月10日下午3:37更新

KAINGIN。 Kaingin或swiding farm是Hanunuo Mangyan生活的一部分。摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

KAINGIN。 Kaingin或swiding farm是Hanunuo Mangyan生活的一部分。 摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

菲律宾ORIENTAL MINDORO - 竹制地板叮当作响,下面是小鹅的咕噜声和哭声。 这些小动物蹒跚地走向Kudmay的银罐里的烟雾。 她蹲在地上,等着饭做饭。 这将是5人家庭的Mayots早餐。

他们是Hanunuo 。

Kudmay拿了一把小刀,开始将干椰子叶切成长薄片。 她的walis tingting (棍子扫帚)每捆售价为P5。

早上。 Kudmay Mayot是一位53岁的8岁母亲,工作,环保,儿童保育和家务。摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

早上。 Kudmay Mayot是一位53岁的8岁母亲,工作,环保,儿童保育和家务。 摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

早上5点空气寒冷,但Kudmay在她的小火旁边冒汗。 与此同时,她的丈夫马纳洛出去喂一个水牛。 他被雇来照顾这只动物,直到它分娩。 随着太阳升起,Manalo沿着黑暗朝着怀孕的病房走去。 他的拖鞋浸在厚厚的泥浆中,因为明多罗的清新微风进入他的肺部,轻轻地像一条蛇。

米饭准备好了,有时还有鱼或香蕉; 其他日子,这只是咖啡。 他们的小屋没有水龙头,有人必须很好地走到社区。

如果有剩菜,这对夫妇会吃。 Kudmay说,孩子们总是先来。

在这三个孩子中,有两个上学。 他们23岁的凯西留在家里。 她离毕业只有一个学期就退学了。 这些天,她帮助她的父母农场。

Kudmay的另外5名孩子已经结婚并拥有自己的家庭,距离他们只有几米远。 他们都在农场。

大约一个小时后,妻子和丈夫开始工作。 Manalo带来了他的bolo,一个小的蕉麻袋和一双橡胶拖鞋。 在Kudmay的头上绑着一个大篮子,她也有一个bolo ,但她的脚是裸露的。

妻子和丈夫。在Hanunuo的传统中,男性走在女性身后,体重较轻,因此在遇到危险情况时可以轻松进行攻击。摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

妻子和丈夫。 在Hanunuo的传统中,男性走在女性身后,体重较轻,因此在遇到危险情况时可以轻松进行攻击。 摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

汗水在额头,鼻子和下巴上垂下垂。 他们练习传统的kaingin,也被称为“swiding farming”,但更常被误解为仅仅是破坏性的刀耕火种技术。

上午11点左右,妻子和丈夫回到家吃剩下的米饭,用玉米或红薯加满。 但这一次,没有任何收获。 食物一直很紧张,天气难以忍受,庄稼正在悄然消亡。

Manalo说过去几周下雨了,笑着说,感谢水拯救了他干渴的庄稼。 然而,这些日子,太阳很疯狂。

据菲律宾马尼拉大学2013年的报告,布拉拉考在7月至9月的西南季风期间经历了强烈的季风。 “降雨发生在6月至11月,最大降雨量分别为395.5毫米和450毫米,”它补充说。

然而,Manalo观察到,即使在8月份,降雨也不那么频繁。 但其他时候,台风会让他没有植物。

“今年过去的台风,由于没有收获,我们没有销售香蕉。当有台风时,农作物就会耗尽。在干旱期间,农作物不能生存,”Kudmay用当地语言说。

该研究称,布拉拉考有一个长时间的旱季,因为“由布拉拉考和曼萨拉之间的山脉切断的西北季候风造成的风。”干旱季节最早在12月开始,到6月底结束。

一起。 Hanunuo Mangyan社区的女性和男性每天都有相应的工作。摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

一起。 Hanunuo Mangyan社区的女性和男性每天都有相应的工作。 摄影:Fritzie Rodriguez / Rappler

这对夫妇回到了战场,再次从两到四人工作。 到家后,Manalo准备了一小块木头用于烹饪晚餐。 与此同时,Kudmay参加了孩子和家务。

Mayot家族是Mangyans的Hanunuo部落的一部分,居住在Bulalacao的高地,被认为是整个Mindoro最古老的居民区。 国家统计协调委员会表示,截至2012年,它是东方民都洛市最南端的一个直辖市,其家庭率为26.2%。 这高于全国平均水平22.3%。

Bulalacao听起来类似于菲律宾语bulalakaw ,意思是“流星”。但Bulalacao的名字起源于一只被认为困扰当地人的神话鸟。

Kudmay和Manalo的日子快结束了。 晚餐后,他们的女儿凯西用肥皂,水盆和水壶洗了脏盘子。 这对夫妇和隔壁的孙子一起看电视。 信号很弱,图像呈颗粒状,但整个家庭都嘲笑小电视。

在他们的小屋里面,有一个灯泡。 在外面,有很多星星,如果不是数百颗,照亮了小村庄。 Kudmay推出了他们的banig,准备睡觉,并在40眨眼或更少的时间再度一天。

我们的故事

“我们的祖先沿着海岸线居住,这是我们真正的祖先土地”,用当地语言讲述了伯纳比。他是PHADAG的主席,也是汉诺诺曼雁人民组织的Pinagkausahan Hanunuo sa Dagag Ginuran。

那么哈努诺现在如何生活在高地?

多年来,该集团一直被像马来人这样的局外人所取代。 然而,Mangyans仍与马来人保持友好关系,甚至与中国建立了贸易协议。

西班牙人在15世纪来到民都洛,在全国范围内传播基督教。 2013年UP马尼拉研究表示,“当地人并没有被动地屈服于征服者,而是最终被入侵者的技术优势所压倒。”

“我们的祖先被要求离开,有些人感到害怕,直到他们最终进入山区,”伯纳比继续道。

在山上,与中国人的交易停止了。 “来自该国其他地区的西班牙人和移民接管了低地,”该研究称,并补充说,在美国殖民统治下,芒甘的剥削仍在继续。

多年来,Mangyan对其土地的所有权受到威胁。 几位菲律宾人也继续误解 Hanunuo和他们的kaingin练习。

Kaingin

Ating lupang payapa
Paano pa gaganda
Kung'di tayo gumawa
Dagli'yang mawawala

它会如此美丽吗?
我们的宝贵土壤
如果我们没有工作和辛苦?
很快就会浪费


- Ambahan 139,Restituto Pitogo的菲律宾语翻译和Antoon Postma的英语翻译。

什么是kaingin? 一些菲律宾人将kaingin与火和烧焦土地的图像联系起来,指责Mangyans摧毁Mindoro的森林。

“我们不能接受我们被告知我们会破坏自然。我们知道如何尊重森林,我们如何生活,以及我们如何种植。他们说Mangyans和Hanunuo没有教育或农业,但事实并非如此,”Bernabe说。

根据菲律宾非木材林产品交换计划(NTFP-EP),传统的轮作和休耕期(土地休息)是可持续的。 它补充说,这种做法也有助于维持和增加生物多样性。

“森林不仅是野生动物的家园,也是丰富文化的天堂。历史证明,土着社区在管理自然方面非常出色。” - NTFP-EP

“我们kaingin 不是主要的森林因为我们认为那些是神圣的,我们尊重这一点。 我们kaingin 在我们的植物之间, hagonoyan (杂草的类型),而不是大树,“Bernabe说。

根据墨尔本大学的Wolfram Dressler博士的说法,需要区分不同类型的摇摆系统。 他解释说:“许多非土着农民只会清除森林种植永久性作物,并无限期地清理田地,从而不允许森林再生。”

“这与较小规模的土着人民所做的相反,他们的土地面积往往较小,只有非永久性作物种植,如果有永久性作物,家庭仍然允许森林再生,通常超过四年,而在其他领域有时会更长,“Dressler继续说道。

知识产权人员知道他们在做什么,NTFP-EP认为。 他们知道土壤在重复使用时会失去营养; 他们知道,短暂的轮作和较长的休息时间可以帮助恢复茂密的森林和肥沃的土地。

为了帮助遏制kaingin 政府表示它实施了国家绿化计划(NFP),这是一项森林恢复计划,旨在从2011年到2016年在全国150万公顷的土地上种植15亿棵树。

“Mangyan社区在NFP中发挥着重要作用,他们是我们的合作伙伴,”DENR林业管理局局长Ricardo Calderon说。

但不是每个人都同意。

知识产权律师Jing Corpus认为,实地报道显示,一些知识产权界抱怨NFP执行不力,管理不善,资金不足。

“作为部落领导者,我们不是反NGP。我们只是希望它能够得到正确实施,”PHADAG的Aniw Lubag用当地语言说道。 他声称并非所有幼苗都是实际种植的,或者如果它们都是,不是所有幼苗都能存活下来。

责备游戏

Dressler强调,与种植园经济相比,农业种植对气候变化的压力远比大多数(如果不是所有种植园系统)更具弹性。大多数农作物已经适应了干旱的高地条件,而且社会和经济风险也因此降低了。 “

“小丑地农民仍被指责为丑闻,这简直是一种丑闻和不公正。” 不过歧视知识产权农民,Dressler建议政府与知识产权界进行和平谈判与合作,“他继续说道。

Hanunuo Mangyan的声音并不像菲律宾人那样谴责砍伐森林的知识产权。 但他们不再会保持沉默; 汉诺诺与人类学家,知识产权倡导者和非政府组织一起试图扭转菲律宾人对kaingin的看法.- Rappler.com